單身熟女日記

－－入籍の感想は？
彼女は涙を流していた。ぼくは複雑な気持ちになった。これから家族をつくって背負っていくという実感が初めてわいた。

關於登記結婚有什麼感想?

她流下了眼淚，至於我則是有著複雜的心情。從現在起成立了一個家庭，第一次有要開始承擔一個家的感覺。

－－挙式や指輪は？
（両方とも）まだ。舞台（５月６日からの「きらめく星座」）が落ちついたら考えたい。北京でやりたいと考えている。

關於結婚儀式與戒指?

(二件事都是)尚未決定。等舞台劇(5月6日開始上映「閃耀的星座」)告一段落後才會開始思考。目前正考慮在北京舉行。

－－日本では？
今のところ考えてない。

在日本的儀式呢?

目前尚未考慮。

－－彼女の魅力
まっすぐで親切で、人を愛する気持ちを大事にする人。なんとなく性格も自分と似ている。

她的魅力在哪?

很率直、親切，很重視關愛別人的心情。說不出很明確的理由，但跟我自己的個性很相似。

－－どんな存在？
家に帰って彼女の笑顔を見ると幸せ。

她對你來說有什麼意義?

回到家，看到她的笑臉就覺得很幸福。

－－なんて呼ばれてる？
（照れて）まあいろいろ。どんちゃんとか。中国名の「冬」をとって（中国での芸名は李振冬＝リー・ゼンドン）。

她如何稱呼你?

(有點害羞)有很多種，例如：小冬。取中文名字的「冬」當做稱呼。(在中國的藝名是李振冬)

－－新居はこれから？
家族と一緒に住むつもり。彼女はまだ日本語ができないので。子役からやってきて、仕事を続けたい気持ちがあるが、そうすれば会えない期間が増えていくだけ。ひとつの提案として休業して日本語を勉強してはどうかと。

現在才要開始找新房嗎?

打算跟家人一起住。她還不會說日文，雖然打算從小孩子的角色開始，繼續努力、持續演藝工作，但那麼做的話，無法見面的時間會愈來愈多。其中一個想法是可能工作先休息，專心學習日文。

－－彼女のことはなんと呼んでいるの？
（照れて）ババ。中国語で赤ちゃん、ベイビーみたいな意味です。

你怎麼稱呼她?

(有點害差)寶寶。在中文是嬰兒、小孩子的意思。

－－甘いですね
甘いです。

好甜蜜喔?

嗯，很甜蜜。

－－ベイビーの予定は？
まあ、できたらできたで。そのへんは考えてない。まずは仕事をしっかりやっていきたい。

打算生小孩嗎?

嗯，如果懷孕了就生。不過還沒有考慮到這方面的事。最重要的是要努力工作。

－－どんな家庭を？
お互いを思いやれる家庭をつくっていきたい。

打算建立什麼樣的家庭?

想要建立一個能互相為對方著想的家庭。

－－イケメン俳優として結婚に二の足を踏んだ？
高校の時から２３歳には結婚して子供がほしいと思っていた。家庭をもった方がもっと落ち着いてがんばれるし、いいものを皆さんに見せられる。

打算兼顧偶像男演員和結婚二件事嗎?

從高中時間開始就希望能在23歲時結婚生小孩。擁有家庭後會更穩重，也能更努力工作，讓大家看到更好的表現。

－－ファンにメッセージ
２７歳になって結婚しました。予定より遅かったが、強く自分の愛する人を見つけた。これから家庭をもったことで、今まで以上にがんばって、いろんなことに挑戦していきたい。応援してくれたらうれしい。

對支持你的粉絲有什麼話要說?

在27歲結婚，雖然比預定晚了一些，但卻能找到自己深愛的人。因為擁有了家庭，從現在起，會比以往更努力，迎接各式各樣的挑戰。如果大家能為我加油，我會很高興。

－－奥さんは日本で活動する？
中国語講座とかできたらいいなと（笑）

太太在日本打算工作嗎?

如果能開中國語教室的話就太好了(笑)。

新聞上篇請參考：http://newsinglelife.pixnet.net/blog/post/27458636