單身熟女日記

最近在上中日筆譯練習的課，老師說，想提昇自己能力最好的方法，就是從每天練習翻譯1000字做起。

不過每週都有翻譯的功課要做，還要上班，實在沒有太多空閒時間可以做這件事。但為了讓自己多點練習機會，我還是會利用時間翻譯日文網站上的新聞，跟各位分享。不過目前翻譯的內容可能會比較粗糙，因為沒什麼時間去修改文字，幾乎就是照日文直接翻過來。而且我發現自己在翻譯時也會有些盲點，請大家看過後，有覺得不通順的地方，別客氣，多多給我指教喔!!

----------------------------------------------------------------------------------------------------

日文出處及原文：

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090427-00000561-san-ent

阿部力さん結婚会見「彼女の笑顔を見ると幸せ」

4月27日15時53分配信 産経新聞

「光看著她的笑臉就覺得很幸福」

阿部力先生結婚記者會

4月27日下午3點53分發佈  產經新聞

俳優の阿部力さん（２７）が２７日、中国の女優、史可（シ・カ）さん（２９）との結婚報告会見を東京都内で行った。一問一答は次の通り。

演員身份的阿部力先生(27歲)27日，在東京都內舉行與中國女演員史可小姐(29歲)的結婚記者會。記者會中問答如下。

－－交際のきっかけは？
２００６年に映画（中国・台湾合作「不完全恋人」。日本未公開）の撮影で出会い、撮影が終わってからつきいが始まった。

開始交往的契機是什麼?

2006年因為拍攝電影(大陸與台灣合作的電影「不完全戀人」，日本並未上映)而相識，電影拍攝完成後開始交往。

－－第一印象は？
初めて会ったのに初めてのような感じがなかった。それが真剣な気持ちに導いてくれた原因なのかなと。

對她的第一印象是什麼?

雖然是第一次見面，卻覺得很熟悉，不像初次見面的感覺。或許就因為這樣，讓我對交往採取更認真的態度。

－－どっちから？
ぼくから。撮影が終わって日本に帰ってきたら、からっぽになった感じがした。徐々にメールでのやりとりが始まり、向こうもそういう感じ（同じ気持ち）だなぁと。そのあと北京に合いに行った。

誰先提出要交往的?

我先提出的。拍攝結束回到日本後，有種變得很空虛的感覺。逐漸開始mail的來往，發現對方也跟我有一樣的感覺。之後，就前往北京見面。

－－交際期間は？
２年ちょい。

交往期間多久?

二年多一點。

－－結婚のタイミングについては？
心から愛せる人と結婚するのが理想だった。高校時代からそう思っていて、そういう人に出会えた。彼女は北京にいて距離があったが、２人の気持ちが離れることがなく、同じ気持ちでいられる。結婚という形で幸せになっていくことを大事にしたい。

為什麼會決定要結婚?

能與從心裡深愛的人結婚一直是我的理想。從高中時代我就這麼想，現在能與心中盼望的人相遇。雖然她身在北京，我們之間有段距離，但我們二人的心情卻沒有分離，一直都有一樣的想法。我希望能慎重地處理，以結婚的形式讓我們邁向幸福的這件事。

－－遠距離恋愛だった？
飛行機で３時間ぐらい。しょっちゅう行ってますが、向こうも仕事をしているので、パソコンのテレビ電話で相手の顔を見て…というのが長かった。

是遠距離戀愛嗎?

坐飛機只要三小時就能抵達的距離。雖然我也常常去探望她，但對方也有工作，大部份是透過電腦的視訊電話，才能看到對方…這麼說來，的確是遠距離。

－－デートはもっぱらパソコン？
離れてるけど毎日、電話やメールやパソコンをつけて顔を見ていた。向こうの両親や親戚など周りからも応援されている。

主要是透過電腦約會嗎?

因為分隔兩地，每天都會透過電話或是電子郵件、電腦，與對方見面。對方的父母及親戚等周圍的人也為我們加油。

－－プロポーズは？
普通に「結婚してください」と。去年、彼女の誕生日の５月４日、北京でパーティーがあり、ケーキに「結婚してください」と中国語で書いてもっていった。親戚や友人もいた。

求婚呢?

很普通地說：「請與我結婚」。去年，她生日5月4日那天，在北京有慶祝聚會，我拿著上面用中文寫著「請與我結婚」的蛋糕向她走去。那天親戚朋友也都在。

－－公開プロポーズの彼女の反応は？
照れてましたけど、抱きしめてくれた。

對於在公開場合求婚，她的反應是什麼?

很害羞，但隨即給了我一個大大的擁抱。

－－２６日に入籍した意味は？
彼女は北京にいることが多く、ぼくは仕事の都合がある。２人で一緒に籍を入れたかったので、彼女が日本に短期滞在している今になった。今年は２００９年。中国では「９」は「永久」と信じられているので２００９年に結婚したかった。春という時期もすごく好きで、彼女の誕生日にも近いから。２人で（都内の区役所に）入籍しに行きました。

選擇26日登記有什麼特殊的意義嗎?

她大部份都待在北京，我工作上也有很多行程。因為想二人一起去辦理登記，所以就利用她在日本短期停留的這段時間。今年是2009年，在中國，相信「9」有「永久」的意義，所以想在2009年結婚。我很喜歡春天，離她的生日也很近。所以二人一起去(東京都內的區公所)辦理登記。

(背景介紹：阿部力演過日劇「流星花園」)

(新聞翻譯下篇請看：阿部力結婚記者會下篇)