單身熟女日記

原本打算日幣跌一點的話，趁機庫存一點日幣留著明年用，沒想到它一去不回頭，居然今天還看到日幣匯率突破新高的新聞!!唉…

--------------------------------------------------------------------------------------------------

１４年ぶりの円高水準、１ドル＝８６円台に突入

日幣匯率升至14年來最高、突破一美元兌換86日元

2009年11月26日14時12分

　２６日の東京外国為替市場で、円相場が９５年７月以来１４年ぶりの円高水準になる１ドル＝８６円台まで急伸した。前日の海外市場でドルが全面安になった流れを受けて円が買われ、投資家がドルの見切り売りをする動きも重なった。午後２時現在は前日午後５時時点と比べ２円００銭円高ドル安の１ドル＝８６円３５～３９銭。 

  26日的東京外幣交易市場，日幣匯率急速升至自1995年7月以來14年未見的最高水準，一美元兌換86日元。受到昨天在國際市場上美元貶值的影響，投資者大量賣出美元、買入日元。與昨天下午五點的匯率相比，目前下午二點的日元匯率升值2.00日元，到一美元兌換86.35~86.39日元的水準。

　円は朝方から８７円台前半で取引されていたが、午後に入り急騰。正午過ぎには一時８６円５０銭近くまで値上がりした。昨秋の金融危機後の円高で、海外市場では今年１月に１ドル＝８７円１０銭まで円高が進んだが、この日はこれを１０カ月ぶりに突破した。

  早上開盤時，日幣匯率尚在87~87.5之間，午後突然急速升值，過12點不久有一段時間甚至升值到接近86.5日元的水準。去年秋天金融風暴發生後日幣升值的情況，在國際市場上今年1月日幣匯率曾高達一美元兌換87.10日元的水準，今天的匯率則突破了近10個月以來的新高。

　米国の低金利政策が長引くとの見方や、米金融当局がドル安を容認しているとの観測からドルが各国通貨に対し売られている。日本政府が為替介入に慎重な姿勢を崩していないことも円買いを進める投資家に安心感を与えているとの見方もある。

  預期美國將長期持續低利政策及金融當局容許美元貶值的情形下，與其他各國貨幣相比，美元均處於賣出的狀態。日本政府採取在不介入外幣市場的謹慎態度下，同時提供購買日元的投資家安心感的方向而努力。

　藤井裕久財務相は２６日午後、記者団に対し、円相場が８６円台に突入したことについて「極めて注視している。（米国の）ガイトナー財務長官はドルを強くすることが米国の国益になるといっており、私も支持する」と述べ、ドル売りを牽制（けんせい）した。

  財務相藤井裕久在26日午後的記者會上指出，關於日幣匯率突破86日元的狀況，「政府非常密切地觀注，我非常支持(美國)財政部長蓋特納關於讓美元成強勢貨幣的同時，亦會提升美國國家利益的想法。」亦會牽制美元大量賣出的情形。

　だが、市場関係者によると、節目として意識されていた今年１月の８７円１０銭を突破したことで、損失を確定するためのドル売りが増加しており、さらに円高が進む可能性もあるという。

  但依據市場相關人士指出，今年1月突破了被認為是指標的87.10日元，為了停損，賣出美元的情形不斷地增加，更進一步提昇了日幣升值的可能性。

　１ドル＝８６円台になるのは９５年７月以来、約１４年ぶりだ。当時は日本の貿易黒字の拡大が問題となり、同年４月には円が戦後最高値の１ドル＝７９円台をつけている。

  一美元兌換86日元的水準自1995年7月以來已14年未見。當時日本面臨貿物赤字擴大的問題，同年(1995)4月，日幣匯率達到二次世界大戰後的最高值一美元兌換79日元。

　輸出依存度の高い日本企業にとって、円高は業績回復の重荷になる。日本銀行がまとめた９月の企業短期経済観測調査では、大企業製造業の今年度下半期の想定レートは、平均で１ドル＝９４円０８銭だった。

對高度仰賴出口的日本企業來說，日幣升值成為追求業績回復的重擔。日本銀行彙整9月的企業短期經濟觀測調查指出，大型製造業今年下半年度預測匯率為平均一美元兌換94.08日元。

原文出處：http://www.asahi.com/business/update/1126/TKY200911260128.html