前幾篇跟各位分享的中日筆譯練習作品,大多是新聞內容,今天在朝日新聞網站,看到一個很有趣的新商品,一定要分享給大家才行。一直以來,我就覺得日本人常發明一些在生活上很貼心、或是有的沒有的小東西,今天看到這個產品,居然是結合人氣漫畫的計步器。看到後,連我都想買一個來試看看,既能達到走路運動的目的,又能享受像島耕作一樣在公司裡平步青雲的樂趣,雖然價格貴了一點,但島耕作的粉絲,應該都會想買一個來收藏吧。

 

日文原文及出處:

http://www.asahi.com/business/update/0428/TKY200904280287.html

 

社長への道、テクテク90日 「課長島耕作」歩数計

2009年5月3日13時17分

 

只要努力不懈地走路90天,就能邁向以社長為目標的道路。「課長島耕作」計步器。

2009年5月3日下午1點17分發佈

 

バンダイは、人気マンガ「課長島耕作」シリーズを題材にした歩数計「遊歩計 課長島耕作~歩いてサクセス!社長への道~」を5月23日に発売する。歩数に応じて海外出張や出世を重ね、課長~社長に出世する。社長に至るまで、およそ90日間かかるという。希望小売価格は税込み4725円。

 

バンダイ公司(網址:http://www.bandai.co.jp/),於523日開始發售,以人氣漫畫「課長島耕作」為題材,而製作的計步器--「遊戲計步器  課長島耕作  只要走路就能成功  邁向以社長為目標的道路」。隨著你走的步數多寡,不停地累積海外出差、升職等經驗,就可以一步步升職到課長、甚至是社長。想要升職到社長,大概需要花費90天的時間。商品定價(含稅)4725日幣。

newsinglelife 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()