日文原文及出處:

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090428-00000050-mai-soci

 

<新型インフルQ&A>症状や感染経路、治療方法は?

4月28日14時54分配信 毎日新聞

 

【新型流感Q&A】症狀、傳染途徑、治療方法

 

4月28日下午2點54分發佈  每日新聞

  

 

 

豚インフルエンザの世界各地への流行の広がりで注目される「新型インフルエンザ」。症状や予防法など基礎知識をまとめた。

 

備受注目的新型流感豬流感,已經擴散到世界各地。茲將症狀及預防方法等基礎知識整理如下。

 

 

Q 新型インフルエンザとは何ですか?

 

Q 新型流感是什麼?

 

 

A 動物のインフルエンザウイルスが人に感染し、人の体内で増殖できるように変化した後、人から人へと効率よく感染できるようになった未知のウイルスによって発症するインフルエンザです。現在、流行しているインフルエンザとは異なり、人類のほとんどが新しいウイルスに対する免疫を持たないため、簡単に感染しやすく、世界的大流行(パンデミック)につながる恐れがあると警戒されています。今回は豚インフルエンザウイルスの感染が広がり、世界保健機関(WHO)が警戒レベルを引き上げました。想定されていた鳥インフルエンザから変異した新型インフルエンザとは異なりますが、日本政府は新型インフルエンザと認定しました。現代社会は、都市への人口集中、大量輸送交通機関の発達などによって、短期間で世界中にまん延する可能性が高く、WHOや各国政府は、新型インフルエンザの発生に備えた対策を進めてきました。

 

A 動物的流感病毒傳染給人,變種成可以在人體內增生的病毒,很迅速地透過人傳人傳染,由這個未知的病毒引發的流感就是新型流感。現在流行的流感有各式各樣,人類對新種的病毒幾乎沒有免疫力,很容易被感染,因為害怕造成世界性的大流行,所以保持警戒中。這次擴散傳染的豬流感,世界衛生組織(WHO)已提昇警戒程度。因為與禽流感變種出來的新流感不同,所以日本政府將其認定為新型流感。現在的社會,人口都往都市集中,大眾運輸交通工具發達,短時間內傳染到全世界的可能性很高。WHO及各國政府,都在研擬對於新型流感發生該採取的對策。

 

 

Q 警戒レベル引き上げを受け、どのように行動すべきですか?
A 現段階では、日本国内での感染者は確認されておらず、パニックになる必要はありません。厚生労働省のホームページ(http://www‐bm.mhlw.go.jp/index.html)などから正確な情報を入手して、落ち着いて行動してください。

Q 因應提高警戒程度,應該採取什麼行動呢?

A 現階段,已確認日本國內並無感染者,沒有必要太過驚恐。透過厚生勞働省(同台灣衛生署)的網頁可查詢到正確的情報,請安心地行動。

 

 

Q 新型インフルエンザは、どんな症状が出るのですか?
A 高熱、頭痛、関節痛などの全身症状のほか、のどの痛みや鼻水など風邪のような症状が出ます。気管支炎、肺炎などが併せて起こり重症化することもあります。重症患者の発生割合は、ウイルスの毒性によって異なります。

 

Q 新型流感會出現何種症狀?

A 發高燒、頭痛、關節痛等全身的症狀之外,也會出現喉嚨痛、流鼻水等與感冒相同的症狀。也有可能會引發支氣管炎、肺炎等更嚴重的病症。重症發生的機率,依病毒的毒性而不同。

 

 

Q 新型インフルエンザは、どのように感染するのですか?
A 主な感染経路は飛沫(ひまつ)感染と接触感染です。くしゃみやせきによって、唾液(だえき)や鼻水の細かい粒を吸い込むことと、汚染された手で鼻や目を触ることで感染すると考えられています。

Q 如何才會被感染到新型流感?

A 主要的感染途徑是飛沫傳染及接觸傳染。目前可知的是,透過打噴嚏、咳嗽,吸入唾液、鼻水等細小分子,或是用受污染的手觸碰鼻子、眼睛而受到感染。

 

 

Q 新型インフルエンザの感染予防策を教えてください。
A 厚労省が通常のインフルエンザに有効として挙げている予防策は以下の点です。
▽外出後には手洗い、うがいをする▽手洗いはせっけんを用いて15秒以上。水を十分にふき取る▽流行地への渡航、人ごみや繁華街への不要不急な外出をしない▽十分に休養をとり、体力や抵抗力を高め、バランスよく栄養をとる。
新型が出現した場合も、同様の予防策に努めることが重要です。
また他人に感染させないためにも、せきやくしゃみの症状がある人は、必ずマスクをつける「せきエチケット」の徹底を呼びかけています。

Q 請告知預防新型流染的方法。

A厚生勞働省(同台灣衛生署)舉出以下幾點,對於預防一般流感有效的方法。

*外出後回到家,要洗手及嗽口。

*洗手時請用肥皂洗15秒以上,一定要將手擦乾。

*不去流感盛行的地區,沒有急事要事的話,不外出到人數眾多的公眾場所。

*多休養,培養體力及提高抵抗力,攝取充足均衡的營養。

出現新型流感的情況下,努力做同樣的預防對策也是很重要的。

另外,為了不要被他人感染,呼籲一定要徹底遵守「咳嗽的禮儀」,有咳嗽、打噴嚏症狀的人,一定要戴口罩,

 

 

Q 発熱など、発症が疑われる場合はどうすればいいですか?
A 厚労省は、メキシコや米国から帰国した人などの問い合わせに応じる電話相談窓口(03・3501・9031)を設置しています。各地の保健所なども問い合わせに応じますので、指示に従って指定された医療機関で受診してください。【江口一、永山悦子】

 

Q 如果有疑似發燒等症狀時,該如何是好?

A厚生勞働省(同台灣衛生署)設置了相關問題的詢問電話(03 3501 9031),提供給從墨西哥、美國回國的國民洽詢。也可以向各地的保健所詢問,請遵照指示,到指定的醫療院所接受診治。

 

 

Q 豚肉を食べても大丈夫ですか?
A 豚肉や豚肉加工品を食べても、感染しません。インフルエンザウイルスは熱に弱く、通常の調理をすれば死滅するからです。WHOのホームページには、豚インフルエンザウイルスは70度で調理すれば死滅すると書かれています。また、万が一ウイルスが付着していても、インフルエンザウイルスは酸に弱いため、胃酸によって活動できなくなるためです。

Q 吃豬肉安全嗎?

A 吃豬肉或豬肉加工食品並不會造成感染。流感病毒怕高溫,普通的料理方式就會造成病毒的死亡。在WHO的網頁上寫著,料理時超過70度的高溫就會造成豬流感病毒的死亡。另外,就算食物上有病毒感染,因為流感病毒怕酸,胃酸會造成病毒慢慢無法活動。

 

 

Q 今回の豚インフルエンザに感染した場合の治療法は?
A WHOなどによると、インフルエンザ治療薬のタミフル(一般名リン酸オセルタミビル)とリレンザ(同ザナミビル)は効果があるとされます。シンメトレル(同アマンタジン)は耐性が確認され、効果が期待できません。

Q 若感染了這次的豬流感,治療的方法是什麼?

A 根據WHO等相關單位,治療流感的藥:Oseltamivir及Zanamivir被認為也對豬流感有效。但Amantadine則還無法確定是否有效。

 

 

Q 新型インフルエンザの発生は以前もあったのでしょうか?
A 過去に発生した新型インフルエンザには、世界で約4000万人、日本で約39万人が死亡したスペイン風邪(1918年)や、アジア風邪(57年)、香港風邪(68年)があります。10~40年周期で発生するとされ、警戒を求める声が高まっていました。

 

Q 新型流感以前也曾發生過嗎?

A 過去曾發生過的新型流感有,造成全世界約4000萬人、日本約39萬人死亡的西班牙流感(1918),亞洲流感(1957)及香港流感(1968)。大約10-40年為週期就會發生,要求提高警戒的聲浪也愈來愈大。

newsinglelife 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • dumeimei
  • 阿姐ㄚ!~你真的太神了啦!!!~
    真的要叫你第一名啦!!!~
    怎麼會這麼厲害捏!?~