製造業が米国や日本にもう戻らない理由

製造業無法遷回美國及日本的原因

中國經濟的實力

正因為具有高度的存在感，反成為全球經濟發生風險的原因

現代自動車、成長の4要因、サムスン抜き韓国トップ企業に 

超越三星成為韓國頂尖企業的現代汽車、成長的四個要因

韓国製モニター、世界市場シェア30％を初突破

韓國製螢幕，全球市佔率首次突破30%

＜黒木メイサ＞「ＴＢＳの新参者」阿部寛とＴＢＳ入社式にサプライズで登場　ドラマ「新参者」 

【黑木梅紗】與「TBS連續劇  新參者」主角阿部寬出席於サプライズ舉辦的TBS新人入社典禮

百貨店→駅　高級店舗が続々シフト 

從百貨公司到車站  高檔商店陸續移動中

原來日本購物網站標錯價也是不願認賠賣出，只賠補償金了事…

-------------------------------------------------------------------

セット通販商品に単品価格、セブン＆アイがミス 

Seven and I網站誤將套裝販賣之郵購商品價格標示成單品價格

12月10日10時4分配信 読売新聞

12月10日10點4分發佈  讀賣新聞

從以前就一直很喜歡中山美穗，尤其是她上一部電影作品「情書」，我同時買了vcd、日文小說、電影原聲帶，真高興看到她再度有作品出現。

------------------------------------------------------------------------------------

中島美嘉、中山美穂が12年ぶりに主演する映画『サヨナライツカ』主題歌に 

中島美嘉將演唱由中山美穗主演，睽違12年的電影作品「別離了…總有一天再相逢」(暫譯)的主題曲 

果然是日本人，才會想出這種點子!!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

原本打算日幣跌一點的話，趁機庫存一點日幣留著明年用，沒想到它一去不回頭，居然今天還看到日幣匯率突破新高的新聞!!唉…

--------------------------------------------------------------------------------------------------

(很有趣的文章，看了之後才發現中國人好像真的是這樣。)

顧客情報流出 元社員を逮捕

洩漏顧客資料  前職員被逮捕

＜梅雨入り＞東海以西で、平年より１～１１日遅く

【進入梅雨期】東海地區以西、較例年平均晚了1-11天

6月9日11時12分配信 毎日新聞

6月9日11點12分發佈  每日新聞

「1Q84」が100万部突破

「1Q84」銷售量突破100萬本

6月9日14時31分配信 時事通信

6月9日14點31日發佈  時事通信

前幾篇跟各位分享的中日筆譯練習作品，大多是新聞內容，今天在朝日新聞網站，看到一個很有趣的新商品，一定要分享給大家才行。一直以來，我就覺得日本人常發明一些在生活上很貼心、或是有的沒有的小東西，今天看到這個產品，居然是結合人氣漫畫的計步器。看到後，連我都想買一個來試看看，既能達到走路運動的目的，又能享受像島耕作一樣在公司裡平步青雲的樂趣，雖然價格貴了一點，但島耕作的粉絲，應該都會想買一個來收藏吧。

日文原文及出處：

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090428-00000050-mai-soci

－－入籍の感想は？
彼女は涙を流していた。ぼくは複雑な気持ちになった。これから家族をつくって背負っていくという実感が初めてわいた。

最近在上中日筆譯練習的課，老師說，想提昇自己能力最好的方法，就是從每天練習翻譯1000字做起。

不過每週都有翻譯的功課要做，還要上班，實在沒有太多空閒時間可以做這件事。但為了讓自己多點練習機會，我還是會利用時間翻譯日文網站上的新聞，跟各位分享。不過目前翻譯的內容可能會比較粗糙，因為沒什麼時間去修改文字，幾乎就是照日文直接翻過來。而且我發現自己在翻譯時也會有些盲點，請大家看過後，有覺得不通順的地方，別客氣，多多給我指教喔!!